Normseiten berechnen

für Lektorate und Übersetzungen

Normseiten ermitteln

Viele professionelle Lektorate arbeiten mit Normseiten und zählen nicht die DIN A4-Seiten. Dabei wird stets eine feste Anzahl von Anschlägen als eine (Norm)-Seite angesehen.

 

Normseite im deutschsprachigen Raum*

In Deutschland wird eine Normseite in der Regel mit 1.800 Zeichen (inkl. Leerzeichen) oder 1.500 Zeichen (exkl. Leerzeichen) veranschlagt. Für denselben Text kann die Anzahl der Normseiten aufgrund der Art der Berechnung unterschiedlich sein. 

 

Abweichungen zur DIN A4-Seite

Ob eine Normseite einer DIN A4-Papierseite entspricht, hängt von vielen Faktoren wie Schriftgröße, Zeilenabstand, Seitenrändern, Kompaktheit des Textes und dem Grafikanteil ab. 

Normseitenrechner

Berechnen Sie die Normseiten für Ihren Text:

Der Normseitenrechner ermittelt die Normseitenzahl eines beliebigen Textes und den Preis pro Normseite für ein Lektorat (Standardpreis = 4,50 €):

  1. Wählen Sie die Zeichenanzahl pro Normseite (Standard: 1.800).
  2. Geben Sie an, ob die Zeichen mit oder ohne Leerzeichen gerechnet werden sollen (Standard: mit Leerzeichen).
  3. Kopieren Sie den gewünschtem Text in das Texteingabefeld. 

Die Anzahl der Zeichen, Wörter und die Normseiten sowie die Kosten für ein Lektorat werden angezeigt. Die Fußnoten werden bei der Berechnung nicht berücksichtigt. Falls gewünscht, können Sie den Preis pro Normseite (Standard: 4,50 €) in unserem Normseitenrechner ändern. 

Normseiten im Lektorat

Beispiele für die Berechnung

Kunde A: Word-Dokument mit 50 Seiten

Der Kunde A hat einen Text mit 50 Seiten, der viele Bilder enthält. Die Zahl der geschriebenen Zeichen inklusive Lehrzeichen beträgt 72.386, geteilt durch 1.800 Zeichen (eine Normseite) ergeben sich 40 Normseiten.

  • Es gehen 40 Normseiten ins Lektorat.

Kunde B: Word-Dokument mit 50 Seiten

Der Kunde B hat ebenfalls eine Arbeit mit 50 Seiten, verwendet aber die Schrift Times. Die Arbeit von B hat 50 DIN A4-Seiten, enthält aber 108.650 Zeichen (inkl. Leerzeichen), also deutlich mehr als die Arbeit von A. Teilt man 108.650 Zeichen durch 1.800, ergeben sich 60 Normseiten.

  • Es gehen 60 Normseiten ins Lektorat.

Möchten Sie Ihren Text optimieren?

Sprachlich-stilistische Korrekturen durch einen erfahrenen Lektor oder eine Überprüfung auf fachlich-inhaltlicher Ebene für Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation in wissenschaftlicher Qualität.

040 7237718-0
Jetzt anfragen

* Normseiten in Europa:

 

Deutschland

In Deutschland sind zwei Varianten für die Berechnung der Normseite zu finden: einmal eine Zählung ohne Leerzeichen (1500 Zeichen sind eine Seite) und die Variante, in der die Leerzeichen mitgezählt werden. Hierbei ergeben 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen eine Normseite. Beide Varianten ergeben in etwa dasselbe Ergebnis. Bei einem deutschsprachigen Prosatext von 1800 Zeichen entfallen ca. 1500 Zeichen auf Buchstaben und 300 Zeichen sind Leerzeichen.

 

Polen

In Polen wie auch in einigen anderen Ländern gibt es eine Sonderform der Normseite: 1125 Zeichen inklusive Leerzeichen. Diese Regelung stammt aus einer Gebührenordnung für vereidigte Übersetzer und wird bei Übersetzungen angewandt, aber nicht zwingend bei Lektoraten.

 

Österreich

Die 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen als Normseitendefinition in Österreich wurde im Gebührenanspruchsgesetz für Übersetzungen definiert. Bei Lektoraten wird teilweise auch auf die deutsche Normseitendefinition zurückgegriffen.