Rebecca Ley
Rebecca
Lektorin, Spezialistin für chinesische Muttersprachler
Hauptfächer:
Geisteswissenschaften, Sprachwissenschaft, Sinologie
Akademischer Titel:
Master of Arts
Meine Spezialthemen:
Lektorat für deutsche Texte von chinesischen, koreanischen und englischen Muttersprachlern, Orientalistik, Personalwirtschaft, Interkulturelle Studien
Vita:

Rebecca ist akademisch geprüfte Übersetzerin für Chinesisch-Deutsch sowie Texterin und Lektorin für deutsche Texte. An der Universität Bonn hat sie den Master of Arts in dem Fach Orientalische und Asiatische Sprachen mit der Fachrichtung Übersetzung Chinesisch und Koreanisch erlangt. Darüber hinaus hat sie ein Auslandsstudium an der Tongji-Universität in Shanghai absolviert. Sie ist mit dem chinesischen Universitätsbetrieb vertraut und hat die Unterschiede in der Didaktik und den akademischen Anforderungen an die Studenten beider Länder selbst erlebt. Rebecca hat in der Vergangenheit für unterschiedliche Print- und Onlinepublikationen redaktionelle Tätigkeiten als Autorin und Lektorin übernommen, u. a. für das Staufenbiel Institut. Durch die Arbeit mit pädagogischen Texten, insbesondere für asiatische Sprachen, hat sie ein tiefes Verständnis für Kenntnisse und Ausdrucksmittel nichtmuttersprachlicher Autoren auf verschiedenen Sprachkompetenzstufen. Rebecca ist auf das Lektorat von Texten chinesischer Muttersprachler spezialisiert und steht als Ansprechpartnerin bezüglich der Anforderungen an wissenschaftliche Arbeiten deutscher Hochschulen speziell für chinesische Studenten zur Verfügung.