Lektorat für englischsprachige Bachelorarbeiten / Masterarbeiten Native Speaker, die den deutschen Wissenschaftsbetrieb kennen.

Wir sind das größte wissenschaftliche Lektorat in Deutschland. Als Lektoren für englischsprachige Bachelorarbeiten und Masterarbeiten setzen wir Native Speakers ein, erfahrene Akademiker, welche die Anforderungen von deutschen Professoren an englischsprachige Thesis kennen. Seit den 1970er Jahren arbeiten wir günstig und schnell für Studierende.

Die Basis unseres Lektorates ist:

  • Rechtschreibung
  • Interpunktion
  • Grammatik
  • Schreibstil
  • Verständlichkeit

Sie bekommen außerdem:

  • Einen berufserfahrenen Akademiker mit Uni-Abschluss als Lektor.
  • Einen Native-Speaker als Lektor, der auch deutsch versteht.

Warum garantiert eine fehlerfreie Bachelorarbeit noch keinen guten Sprachstil?

Die heimische Kultur schlägt sich in der Sprache nieder. So geschieht es, dass es manche Begriffe im Englischen nicht gibt, die im Deutschen ganz normal sind. Unter dem Stichwort „deutsch gedacht, englisch niedergeschrieben“ finden sich regelmäßig Kuriositäten, die unsere Native Speakers dann korrigieren. Den Begriff „Handy“ hat z. B. das Unternehmen Siemens als Markenbegriff eingeführt, der aber irrtümlicherweise nicht als Markenname, sondern als englischer Begriff für Mobiltelefon in die deutsche Sprache eingegangen ist. „Handy“ ist im englischsprachigen Ausland weitgehend unbekannt. Dies ist nur ein einfaches Beispiel dafür, warum Ihre englische Bachelorarbeit von einem Native Speaker korrigiert werden sollte.

Unsere Lektoren & CoachesMehr als 100 Fachexperten für Ihre Bachelorarbeit

Thomas PaaschEnglisch & Informatik
Dr. Paul Orland FletcherWissenschaftl. Schreiben
Daniel GardnerInternational Relations
Stephan NovakÜbersetzer / Dozent
Prof. Dr Henry GalubaMediziner / Biologe
Alle Lektorenprofile (kurze Lebensläufe) ansehen

Wie geht eine Korrektur vonstatten?

Beim Lektorat Ihrer englischen Bachelorarbeit oder Masterarbeit arbeitet der Lektor diese Arbeitsschritte ab.

  1. Kontrolle / Korrektur von Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik, Schreibstil, Verständlichkeit. Außerdem wird Ihre Arbeit nach unüblichen Ausdrücken und Redewendungen durchsucht, nach Worten, die zwar richtig übersetzt sind, aber das Sprachgefühl eines Native Speaker aufhorchen lassen. Diese sprachliche Glättung
  2. Zusätzlich bekommen Sie Anmerkungen in Form von „Sprechblasen am Rand“, und zwar dort, wo der Lektor der Auffassung ist, es sei etwas „unrund“. Hierbei kann es sich um Kommentare zu Wissenschaftlichkeit, Zitation oder rotem Faden handeln.
  3. Buchen Sie die Lektoratsvariante 3-Fach-Check, bekommen Sie zusätzlich einen übergeordneten Kommentar. In einem übergeordneten Kommentar, den wir in einer Mail oder einem gesonderten Dokument schreiben, geben wir Ihnen ein Feedback zu Ihrer Arbeit als Ganzes, wo der Lektor vielleicht noch Schwächen sieht und wo die Arbeit Stärken hat. Hier zeigen wir Optimierungspotenziale auf, die sich durch die Änderungen von einzelnen Sätzen oder Passagen nicht beheben lassen. Durch unsere Nähe zum Universitätsbetrieb haben wir ein gutes Gespür dafür, worauf Prüfer Wert legen.
  4. Wenn Sie Ihre Thesis aus dem Lektorat zurückerhalten, sehen Sie einige farbige Hervorhebungen. Alle Verbesserungsvorschläge werden farbig hervorgehoben, um Ihnen einen Überblick über die Korrekturen zu verschaffen. Gängige Textverarbeitungsprogramme bieten komfortable Möglichkeiten, um den Aufwand bei der Einarbeitung der Korrekturen und Formulierungsvorschläge in Ihre Bachelorarbeit oder Masterarbeit gering zu halten. Sie können dann bei jeder Korrektur selbst entscheiden, ob Sie den Korrekturvorschlag annehmen oder verwerfen. So behalten Sie jederzeit die Kontrolle über Ihr Werk.

Bearbeitungsdauer im Lektorat

Ein Lektor bewältigt bei einer Bachelorarbeit bzw. Masterarbeit pro Arbeitstag mindestens 20 Seiten. Es können auch wesentlich mehr Seiten pro Tag sein, wenn die Arbeit bereits in einem ordentlichen Englisch vorliegt. Tatsächlich ist die Bearbeitungsdauer und der Preis vom Korrekturaufwand abhängig.

Preise im Lektorat

Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen und uns die Rahmendaten Ihres Projektes nennen (Themengebiet, Abgabetermin, Textlänge), können wir Ihnen einen exakten Preis nennen. Gern lesen wir auch kostenlos eine Textprobe. Dann erhalten Sie kostenlos eine Einschätzung zum Reifegrad Ihrer Bachelorarbeit bzw. Masterarbeit und können besser abschätzen, was für eine Art von Lektorat zu Ihrer Arbeit passt.

Ihre Arbeit ist ein individuelles Projekt.
Sprechen Sie uns an, dann können wir den exakten Preis bestimmen.