Bachelor auf Englisch

Bachelorarbeit auf Englisch - Chance oder Stolperstein?

Der Stil der englischen Wissenschaftssprache unterscheidet sich stark von demjenigen der deutschen. Die deutsche Wissenschaftssprache hat das Ziel, möglichst präzise zu sein, um die mehrdeutige Auslegung des Inhalts zu vermeiden. Diese Vorgehensweise hat häufig den unerwünschten Nebeneffekt, die Verständlichkeit des Textes zu reduzieren. Die Verwendung von humorvollen Anspielungen sollte man vermeiden und bereits anerkannten Wissenschaftlern überlassen, über deren wissenschaftliche Fähigkeiten kein Zweifel mehr besteht. Gänzlich anders ist die angloamerikanische Wissenschaftssprache: Das Ziel ist hier nicht vorrangig die Vermeidung von Mehrdeutigkeit, sondern die optimale Verständlichkeit und Zugänglichkeit der Inhalte. Hierzu sind zum Beispiel auch humorvolle Anspielungen erlaubt. Dies gilt auch für Ihre Bachelorarbeit.

Wo der sprachliche Unterschied besonders deutlich wird

Die Beliebtheit amerikanischer Lehrbücher kommt somit nicht von ungefähr. Hier gilt es als eine bewundernswerte Leistung, komplexe Inhalte leicht verständlich darzustellen, ohne den theoretischen Hintergrund zu verfehlen. Das Verständnis des Studenten steht beim wissenschaftlichen Schreiben auf Englisch im Mittelpunkt. Anekdoten oder humorvolle Formulierungen, die sowohl die Freude am Lernen heben als auch das Verständnis der Textaussage erleichtern, sind willkommen. Nun möchten wir Ihnen nicht dazu raten, in Ihrer Bachelorarbeit regelmäßig Witze einzubauen. Wichtig ist folgender Sachverhalt: Da Englisch die Weltsprache der Wissenschaft ist, fließen in die englischsprachigen Texte auch kulturelle Einflüsse aus vielen unterschiedlichen Ländern ein. Diese Tatsache schafft Ihnen Spielraum für die Formulierungen in Ihrer englischen Bachelorarbeit. Man kann davon ausgehen, dass englische Texte von Ihrem Professor, ohne dass dies bewusst ist, anders wahrgenommen werden als deutsche Texte. Ein Prüfer, der nicht in seiner Muttersprache liest und korrigiert, wird Ihnen mehr Freiraum lassen als bei einer auf Deutsch verfassten Arbeit.

Ihre Bachelorarbeit in einer fremden Sprache

Lassen Sie den Sprachstil Ihrer Arbeit von einem Native Speaker optimieren. Nach der Korrektur ist Ihr Werk flüssig lesbar und frei von sprachlichen Ungereimtheiten. Am Ende der Korrektur wird Ihnen der Lektor solche sprachlichen Fehler, die aufgrund eines falschen Verständnisses in Ihrer Bachelorarbeit mehrmals aufgetreten sind, auflisten, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, sprachliche Probleme an der Wurzel anzupacken und auszuräumen.

Englisch in der Wissenschaft

Große wissenschaftliche Datenbanken und viele wissenschaftliche Journale lassen nur noch Englisch als Sprache zu. Auf internationalen Konferenzen, insbesondere in dem Bereich der Technik und der Naturwissenschaften, hört man nur noch Englisch. Der beste Umgang mit dieser Tatsache ist, frühzeitig selbst auf Englisch zu publizieren. Sie haben Ihre Bachelorarbeit oder Masterarbeit in Englisch verfasst? Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Ihren Kommilitonen damit einen Schritt voraus. Wir korrigieren gerne Ihren englischen Text, damit Sie eine runde Abschlussarbeit abgeben. zurück zu Seite 1